1
00:00:53,327 --> 00:00:55,124
A-hm! A-hm!
2
00:00:56,327 --> 00:00:59,842
Bernarde, je li važno?
Moram završiti ove papire obrane.
3
00:01:00,007 --> 00:01:02,601
- Ovo je hitnije, ministre.
- Što je?
4
00:01:02,767 --> 00:01:07,204
Vaše božićne čestitke, ministre.
Ne mogu se više odgađati.
5
00:01:08,487 --> 00:01:11,126
- Fuj. Koji je koji?
- Označeni su.
6
00:01:11,287 --> 00:01:15,963
Ovo potpisujete Jim; ovi Jim Hacker; ove
Jim i Annie; ovi Annie i Jim Hacker;
7
00:01:16,127 --> 00:01:18,960
- ove ljubavi od Annie i Jima.
- A oni?
8
00:01:19,127 --> 00:01:23,803
One su tiskane, a one imaju ciklostil
potpise tako da ne morate ništa pisati.
9
00:01:23,967 --> 00:01:28,677
Uvjerite se da nitko od njih nije trebao biti
osobno potpisao Jim ili Jim Hacker
10
00:01:28,847 --> 00:01:32,760
ili Jim i Annie ili Annie i Jim Hacker
ili Ljubav od Annie i Jima.
11
00:01:32,927 --> 00:01:37,557
- Što je s onima?
- Kartice izborne jedinice. Tvoj agent ih je ostavio.
12
00:01:37,727 --> 00:01:42,926
Kao što vidite, podijeljeni su. one
potpisujete Jim; oni Jim Hacker; oni Jim i...
13
00:01:43,087 --> 00:01:46,079
Hvala ti, Bernarde! Mislim da sam shvatio bit.
14
00:01:46,247 --> 00:01:49,523
- Je li to to?
- Osim onih u središnjici stranke.
15
00:01:49,687 --> 00:01:53,885
- Sjedište stranke? Nisam ih radila prošle godine.
- Prošle godine niste bili predsjednik stranke.
16
00:01:54,047 --> 00:01:56,959
Oh. Moram li poslati ovaj?
17
00:01:57,127 --> 00:02:00,199
- Zašto ne?
- Za Mauricea u Bruxelles.
18
00:02:00,367 --> 00:02:03,996
Progurao je plan
standardizirati euro kobasicu.
19
00:02:04,167 --> 00:02:05,998
Euro kobasica?
20
00:02:06,167 --> 00:02:10,046
Sljedeće godine ćemo mahati na rastanku
dobroj staroj britanskoj kobasici,
21
00:02:10,207 --> 00:02:14,883
prisiljeni prihvatiti neku stranu prljavštinu
poput salame ili bratwursta ili tako nešto.
22
00:02:15,047 --> 00:02:17,686
Ne mogu nas spriječiti da jedemo britansku kobasicu!
23
00:02:17,847 --> 00:02:23,205
Mogu nas spriječiti da to zovemo kobasicom.
Zvat će se emulgirana tuba s iznutricama s visokim udjelom masti!
24
00:02:25,527 --> 00:02:27,722
I ti si to progutao?
25
00:02:28,767 --> 00:02:33,079
Moj je posao provoditi propise EEZ-a.
To bi moglo završiti moju karijeru.
26
00:02:33,247 --> 00:02:38,321
- Što oni imaju protiv naše kobasice?
- Zar ti nikad ne čitaš papire koje mi daješ?
27
00:02:38,487 --> 00:02:41,126
Bacio sam pogled na to, ali prilično me odbio.
28
00:02:41,287 --> 00:02:44,085
Očigledno u njemu nema dovoljno mesa.
29
00:02:44,247 --> 00:02:49,844
“Prosječna britanska kobasica sastoji se od
32,5% masti, 6,5% kore,
30
00:02:50,007 --> 00:02:55,081
"20% vode, 10% dvopeka, 5% začina,
konzervansa i bojila
31
00:02:55,247 --> 00:02:57,522
"i samo 26% mesa,
32
00:02:57,687 --> 00:03:01,839
"što je uglavnom hrskavica, glava, ostali otpaci
33
00:03:02,007 --> 00:03:04,726
"i mehanički oporavljeno meso...
34
00:03:04,887 --> 00:03:07,401
"...ispario s lešina."
35
00:03:08,687 --> 00:03:11,599
Ne osjećam se posebno... Imao sam jedan...
36
00:03:11,767 --> 00:03:14,076
Pojela sam jednu za doručak.
37
00:03:14,247 --> 00:03:17,000
Možda je povjerenik EEZ-a u pravu.
38
00:03:17,167 --> 00:03:21,046
Možda jest, ali bit će
izrazito nepopularan među biračima.
39
00:03:21,207 --> 00:03:24,597
Samo ćemo morati stisnuti zube
i zagristi metak.
40
00:03:24,767 --> 00:03:29,761
Ne možeš zagristi metak dok škrgućeš zubima.
Ako to učiniš, ne možeš dobiti metak...
41
00:03:29,927 --> 00:03:31,246
oprosti
42
00:03:31,407 --> 00:03:36,640
Usput, mislio si me savjetovati
što pokloni dobiti za privatni ured.
43
00:03:36,807 --> 00:03:40,720
To ovisi o vama. Boce šerija
za pomoćnike tajnika,
44
00:03:40,887 --> 00:03:45,165
velike kutije mente za tajnicu dnevnika
i tajnik dopisa
45
00:03:45,327 --> 00:03:48,125
a male kutijice mente za ostalo.
46
00:03:48,287 --> 00:03:51,085
- Što je s mojim osobnim privatnim tajnikom?
- To sam ja.
47
00:03:51,767 --> 00:03:57,637
- Ah, da, naravno! Što da ti dam?
- Ne moraš mi ništa dati.
48
00:03:57,807 --> 00:04:00,765
- Znam, ali volio bih.
- Oh, ministre...
49
00:04:00,927 --> 00:04:04,044
- Pa, bilo što, stvarno.
- Kao što je?
50
00:04:04,207 --> 00:04:06,641
Pa, stvarno bih volio iznenađenje.
51
00:04:09,567 --> 00:04:12,001
Kakvo iznenađenje da ti priredim?
52
00:04:12,167 --> 00:04:14,886
Boca šampanjca je uobičajeno iznenađenje.
53
00:04:16,407 --> 00:04:20,446
- Kada je moj sastanak s Humphreyjem?
- To je otkazano.
54
00:04:20,607 --> 00:04:24,043
Sir Humphrey je imao hitan sastanak
s tajnikom kabineta.
55
00:04:24,207 --> 00:04:28,803
Tajnik kabineta.
Uvijek me čini prilično nervoznom.
56
00:04:28,967 --> 00:04:33,085
Na neki način, Sir Arnold jest
najmoćniji tip u zemlji.
57
00:04:33,247 --> 00:04:39,004
Stalni pristup PM-u, kontrolama
Dnevni red kabineta, kontrolira pristup svemu.
58
00:04:39,167 --> 00:04:40,998
Pitam se što smjera?
59
00:04:44,967 --> 00:04:46,878
- Usput, Humphrey...
- Da?
60
00:04:47,047 --> 00:04:49,800
Odlučio sam prijevremeno otići u mirovinu.
61
00:04:49,967 --> 00:04:52,401
Oh! Jesi li, Arnolde?
62
00:04:52,567 --> 00:04:54,683
U Novoj godini.
63
00:04:56,247 --> 00:04:57,566
Ah...
64
00:04:59,447 --> 00:05:04,726
Moj nasljednik mora biti netko
koji može biti čvrst s našim političkim gospodarima.
65
00:05:04,887 --> 00:05:07,720
Apsolutno. Nema gluposti s tom gomilom!
66
00:05:07,887 --> 00:05:10,640
- Ali taktično...
- Upravo tako.
67
00:05:10,807 --> 00:05:15,437
- Uglađeno, šarmantno, omekšavajuće...
- I prije svega zvuk.
68
00:05:15,607 --> 00:05:18,041
Zvuk? Oh, da, zvuk.
69
00:05:18,207 --> 00:05:22,041
Dakle, moja dužnost je prenijeti
preporuka premijeru
70
00:05:22,207 --> 00:05:27,998
kako koji od sadašnjih Stalnih
Tajnice najbolje ispunjavaju ove stroge kriterije.
71
00:05:30,927 --> 00:05:33,043
I, ovaj...
72
00:05:34,207 --> 00:05:38,644
...Jeste li, ovaj...
Er, ovaj, ima li, ovaj... Ima li itko, ovaj...
73
00:05:38,807 --> 00:05:45,360
Vidite, u ovom poslu zapravo i nije problem
pronalaženje odgovora, to je pronalaženje pitanja.
74
00:05:45,527 --> 00:05:49,156
Trebamo čovjeka koji može pronaći ključno pitanje.
75
00:05:56,167 --> 00:05:59,637
Usput, Arnolde,
potpuno promijeniti temu,
76
00:05:59,807 --> 00:06:04,597
- što ćeš raditi kad odeš u mirovinu?
- Ah, vrlo dobro pitanje!
77
00:06:05,607 --> 00:06:09,282
- Jako dobro pitanje.
- Možda postoje poslovi koje biste mogli pokupiti,
78
00:06:09,447 --> 00:06:14,157
načine na koje možete služiti zemlji,
koji je vaš nasljednik, tko god on bio,
79
00:06:14,327 --> 00:06:17,444
mogao bi ti pomoći -
ovaj, nagovoriti te da poduzmeš!
80
00:06:18,807 --> 00:06:23,358
Malo sam razmišljao o tome.
Bit ću predsjednik Banque Occidentale
81
00:06:23,527 --> 00:06:27,361
i bit će direktorskih mjesta
IBM-a i BP-a i tako dalje.
82
00:06:27,527 --> 00:06:29,722
- Ali mislio sam...
- Da?
83
00:06:29,887 --> 00:06:34,119
Predsjedavanje Zakladom Opera House
doći će sljedeće godine.
84
00:06:34,287 --> 00:06:39,486
- Predsjednik Covent Gardena...
- I mjesto kancelara Oxforda.
85
00:06:39,647 --> 00:06:43,526
Zamjenik predsjedništva
Banke Engleske bila bi...
86
00:06:43,687 --> 00:06:47,475
...Izazov?
- Izazov, točno.
87
00:06:47,647 --> 00:06:50,400
I šef Komisije za sigurnost.
88
00:06:50,567 --> 00:06:55,118
Predsjedavanje anglo-karipskim zemljama
Udruga bi dala jedan...
89
00:06:55,287 --> 00:06:58,404
...prilika da budete od koristi.
90
00:06:58,567 --> 00:07:00,205
upravo tako!
91
00:07:00,367 --> 00:07:03,165
Pogotovo tijekom zimskih mjeseci.
92
00:07:05,167 --> 00:07:08,955
Siguran sam da je svaki nasljednik vrijedan pažnje
mogli organizirati ove.
93
00:07:09,127 --> 00:07:12,915
mislis li tako
To je vrlo ohrabrujuće, vrlo ohrabrujuće.
94
00:07:13,087 --> 00:07:15,681
Ali postoji još jedna stvar.
95
00:07:15,847 --> 00:07:21,683
Određeni savjet koji je netko možda dao premijeru
Ministra, da se pojavi, moglo bi se krivo protumačiti.
96
00:07:21,847 --> 00:07:25,806
- Ovaj, kakav savjet?
- Sve razumno i razumno,
97
00:07:25,967 --> 00:07:29,118
ali savjet o korištenju trupa tijekom štrajkova.
98
00:07:29,287 --> 00:07:32,438
Vrlo razumna mjera opreza
da moraju biti naoružani,
99
00:07:32,607 --> 00:07:36,486
ali, izvučeno iz konteksta, mitraljezi...
100
00:07:36,647 --> 00:07:39,764
Oh, siguran sam da to nikada ne mora izaći na vidjelo.
101
00:07:39,927 --> 00:07:45,877
I jesam predložio pregovore s Južnom Afrikom
o ponovnom aktiviranju pomorske baze Simonstown.
102
00:07:46,047 --> 00:07:51,246
Strateški apsolutno razumno, naravno,
i veliku pomoć s Falklandima,
103
00:07:51,407 --> 00:07:56,003
ali ako bi jedan bio u redu za
Glavni tajnik Commonwealtha...
104
00:07:56,167 --> 00:08:00,797
neugodno. I ti bi bio na redu
biti glavni tajnik Commonwealtha.
105
00:08:00,967 --> 00:08:03,401
Bih li? Baš zadovoljavajuće!
106
00:08:04,047 --> 00:08:10,805
I siguran sam da bi pravi nasljednik vidio
nema problema u čuvanju tih datoteka u tajnosti.
107
00:08:10,967 --> 00:08:12,286
Dobro.
108
00:08:12,447 --> 00:08:15,007
U svakom slučaju, da se vratimo na našu početnu točku,
109
00:08:15,167 --> 00:08:20,924
Mislim da moji kolege i ja vidimo svoj put
naprijed do postavljanja vašeg imena na vrh popisa.
110
00:08:21,807 --> 00:08:23,240
Vidim.
111
00:08:24,447 --> 00:08:29,077
Smijem li pitati koliko drugih imena
hoće li biti na listi?
112
00:08:29,247 --> 00:08:32,683
Oh, mislim da ne postoji nitko drugi
koji je na visini.
113
00:08:32,847 --> 00:08:35,042
Popij još jedno piće.
114
00:08:36,007 --> 00:08:41,957
Inače, prihvatio sam predsjedničku dužnost
Kampanje za slobodu informacija.
115
00:08:43,607 --> 00:08:46,405
Sloboda informacija?! Što zaboga?
116
00:08:46,567 --> 00:08:51,960
Pa, vrlo je popularan među oporbom, i
današnja opozicija je sutrašnja vlast,
117
00:08:52,127 --> 00:08:56,245
i to će značiti da se može osigurati
da se sloboda ne zlorabi.
118
00:08:57,407 --> 00:09:01,719
Dakle, za kontinuitet zdrave vlade.
119
00:09:01,887 --> 00:09:04,526
I sloboda informiranja.
120
00:09:04,687 --> 00:09:08,396
- Kad god je to u nacionalnom interesu.
- Oh, da!
121
00:09:11,007 --> 00:09:13,202
(ON PJUŠI)
122
00:09:20,727 --> 00:09:25,005
- Ministre, imam vrlo teške vijesti.
- Da, Humphrey?
123
00:09:25,167 --> 00:09:27,920
Odnos, koji bih mogao uvjetno tvrditi
124
00:09:28,087 --> 00:09:33,400
nije bilo bez stupnja recipročnosti
korisnost, pa čak i povremeno zadovoljstvo,
125
00:09:33,567 --> 00:09:37,719
približava se točki nepovratne bifurkacije
i da budem kratak,
126
00:09:37,887 --> 00:09:41,277
je u blizini
njegovog konačnog, žalosnog, završetka.
127
00:09:47,967 --> 00:09:49,286
Vidim.
128
00:09:51,527 --> 00:09:54,599
- Ja sam... na putu van.
- Što?
129
00:09:54,767 --> 00:10:00,239
Dođe vrijeme kada se mora prihvatiti
sta sudbina sprema kad neko ode...
130
00:10:00,407 --> 00:10:01,920
Prolazi dalje?!
131
00:10:02,087 --> 00:10:04,521
...na pašnjake nove, možda zelenije...
132
00:10:04,687 --> 00:10:10,205
...i konačno se stavlja u službu
onoga koji je veći od bilo koga od nas.
133
00:10:10,367 --> 00:10:13,996
- Humphrey, tako mi je žao!
- Hvala ministre.
134
00:10:14,167 --> 00:10:18,285
- Zna li lady Appleby?
- Sumnja već neko vrijeme.
135
00:10:18,447 --> 00:10:21,086
- Kad su ti rekli?
- Danas poslijepodne.
136
00:10:21,247 --> 00:10:24,603
- Koliko ti daju?
- Samo nekoliko tjedana.
137
00:10:24,767 --> 00:10:26,086
Tjednima?!
138
00:10:26,247 --> 00:10:29,398
To će mi dati dovoljno vremena da sve sredim.
139
00:10:29,567 --> 00:10:32,400
Humphrey, tako si užasno hrabar!
140
00:10:32,567 --> 00:10:38,403
Jedan je malo zabrinut. Čovjek je uvijek oprezan
nepoznato, ali vjerujem da ću proći kroz to.
141
00:10:43,767 --> 00:10:46,076
Ministre, što je bilo?
142
00:10:46,527 --> 00:10:48,836
Žao mi je, Humphrey.
143
00:10:49,007 --> 00:10:53,125
Samo što smo imali uspona i padova, ali...
144
00:10:53,287 --> 00:10:56,279
O, ministre, nemoj tako!
145
00:10:57,167 --> 00:10:59,727
I dalje ćemo se redovito viđati.
146
00:11:03,767 --> 00:11:06,725
- Da, barem jednom tjedno.
- Što?
147
00:11:06,887 --> 00:11:09,879
- Još ti nisam rekao kamo idem.
- A?
148
00:11:11,007 --> 00:11:14,477
Imenovan sam tajnikom Kabineta.
149
00:11:16,047 --> 00:11:19,676
- Tajnik kabineta?
- Zašto, što si mislio?
150
00:11:19,847 --> 00:11:21,997
Ja... Mislio sam... Mislio sam...
151
00:11:23,727 --> 00:11:27,083
Oprosti što plačem.
Danas nisam pri sebi, malo sam umoran.
152
00:11:27,727 --> 00:11:30,719
Prenapeto. Stvari su bile, znate...
153
00:11:30,887 --> 00:11:32,639
Tako mi je žao.
154
00:11:32,807 --> 00:11:37,722
Možda kao tajnik kabineta
Predložio bih malo smanjenje tereta...
155
00:11:37,887 --> 00:11:41,562
- Ne, ne. Nemojte me krivo shvatiti. dobro sam, dobro sam!
- Dobro, dobro.
156
00:11:41,727 --> 00:11:45,037
- Dakle, bit ćete tajnik kabineta.
- da
157
00:11:45,207 --> 00:11:47,767
- Tajnik kabineta!
- Mm-hmm.
158
00:11:47,927 --> 00:11:50,600
- Tajnik kabineta!
- DA!
159
00:11:50,767 --> 00:11:54,396
- To je velika čast. svaka čast
- Hvala.
160
00:11:54,567 --> 00:11:58,037
- Naravno, to znači da ti i ja...
- Jao, da.
161
00:11:58,207 --> 00:12:01,119
- Kako ću se snaći?
- Vjerojatno je još bolje bez mene.
162
00:12:01,287 --> 00:12:04,484
Da, vjerojatno... Ne, ne, sigurno ne, ne!
163
00:12:04,647 --> 00:12:10,085
Znači, poslužit ćeš za premijera
što si mi uvijek radio.
164
00:12:10,247 --> 00:12:11,646
Za mene!
165
00:12:12,687 --> 00:12:15,155
Premijerova desna ruka.
166
00:12:15,327 --> 00:12:19,240
- Advising on issues.
- Baš tako.
167
00:12:19,407 --> 00:12:23,286
I, ovaj, i ljudi, bez sumnje.
168
00:12:23,447 --> 00:12:25,244
Ministar?
169
00:12:26,567 --> 00:12:28,956
- Humphrey...
- Da, ministre?
170
00:12:29,127 --> 00:12:33,484
Želim da znaš
Mislim da si bio apsolutno divan.
171
00:12:34,127 --> 00:12:38,996
Najveće divljenje za sve što ste učinili.
Predivan rad. Predivan rad.
172
00:12:39,167 --> 00:12:42,716
- Najljepša tradicija usluge.
- Ministre, preljubazni ste.
173
00:12:42,887 --> 00:12:46,357
I just hope you feel that I... In my...
174
00:12:48,127 --> 00:12:50,322
Kad su stvari... Pa, to je...
175
00:12:50,487 --> 00:12:52,682
Ako se pojavi, ovaj...
176
00:12:52,847 --> 00:12:56,078
Mislim da smo uspjeli
jako dobar tim ovdje, ti i ja?
177
00:12:56,247 --> 00:13:01,367
- Boljeg ministra nisam mogao poželjeti.
- Humphrey, preljubazan si!
178
00:13:02,207 --> 00:13:05,165
Kada ćeš reći osoblju?
179
00:13:05,327 --> 00:13:08,239
U petak navečer, neposredno prije proglašenja.
180
00:13:08,407 --> 00:13:13,765
- Oprostit ću se od njih na božićnoj zabavi.
- To će sigurno biti sretna prilika!
181
00:13:14,607 --> 00:13:18,122
- I tužno.
- Tužno, da, tužno.
182
00:13:18,287 --> 00:13:20,039
Užasno tužno.
183
00:13:21,327 --> 00:13:24,046
- Uživaš li?
- Da, hvala ministre.
184
00:13:24,207 --> 00:13:27,517
- Uživaš li?
- Da, ministre. Lijepa zabava.
185
00:13:27,687 --> 00:13:32,238
- Da, to je užasno dobra zabava.
- Uvijek je dobro pustiti kosu.
186
00:13:34,567 --> 00:13:40,199
Dobro, mislim da je vrijeme da kažem nekoliko riječi.
187
00:13:41,127 --> 00:13:44,437
Ovo je vrlo, vrlo posebna prigoda za sve nas.
188
00:13:44,607 --> 00:13:47,838
Mir na zemlji, dobra volja svim ljudima.
189
00:13:48,007 --> 00:13:50,123
Oprostite, ljudi!
190
00:13:50,967 --> 00:13:55,961
Uvijek je dobro imati ovo malo druženje
među ljudima koji su me služili, ovaj...
191
00:13:56,127 --> 00:14:01,326
...radio sa mnom... za mene... ne, sa mnom
ovdje u Odjelu za upravu...
192
00:14:03,527 --> 00:14:05,563
...Ministarstvo uprave...
193
00:14:06,567 --> 00:14:08,478
...u DAA.
194
00:14:09,167 --> 00:14:13,604
Mi smo tim, kao i kabinet,
osim što smo svi na istoj strani...
195
00:14:14,647 --> 00:14:18,879
Nije da Vlada...
Pa, mislio sam... stvarno, Kabinet u sjeni.
196
00:14:20,127 --> 00:14:23,164
Držimo politiku podalje od ovoga. Sezona dobre volje.
197
00:14:24,327 --> 00:14:27,319
Zato Sabor ne zasjeda preko Božića!
198
00:14:31,007 --> 00:14:34,636
Sezona dobre volje. Čak i svojim službenicima!
199
00:14:37,767 --> 00:14:40,486
Pa, što da kažem? Humphrey.
200
00:14:40,647 --> 00:14:44,117
(BERNARD) Sir Humphrey Appleby!
(SVI) Sir Humphrey Appleby!
201
00:14:44,287 --> 00:14:49,998
Hvala. Htio bih vam svima zahvaliti na
sav težak posao koji ste radili svih ovih godina.
202
00:14:50,167 --> 00:14:56,561
Ovakva prilika rađa izvjesnu
emocionalna dvosmislenost i osobna ambivalentnost.
203
00:14:56,727 --> 00:15:00,003
- Što je on dvosmislen?
- Dok je, treba reći,
204
00:15:00,167 --> 00:15:04,319
počašćen uzrokom svog odlaska,
čovjek je tužan zbog činjenice -
205
00:15:04,487 --> 00:15:11,006
posebno, tužan što napuštam službu
ministar bez premca u iskustvu.
206
00:15:11,167 --> 00:15:13,317
Kažem, to je jako pristojno.
207
00:15:13,487 --> 00:15:16,160
- Jedinstveno partnerstvo.
- Apsolutno jedinstveno.
208
00:15:16,327 --> 00:15:19,763
Stoga bih trebao završiti željom
sretan Božić svima vama,
209
00:15:19,927 --> 00:15:24,523
ali posebno ministru koji,
u kratkom vremenu koliko smo ga imali s nama
210
00:15:24,687 --> 00:15:28,999
we've watched grow in standing,
stas i sigurnost dodira.
211
00:15:29,167 --> 00:15:32,637
Dakle, sezonske čestitke svima vama,
212
00:15:32,807 --> 00:15:37,756
ali molim te, molim te, zapamti
kampanja ministra unutarnjih poslova za praznike:
213
00:15:37,927 --> 00:15:40,521
Nemojte piti i voziti ovog Božića.
214
00:15:40,687 --> 00:15:43,360
Pijem u to ime! ...Oh, draga, žao mi je!
215
00:15:46,887 --> 00:15:51,517
- Voljela bih da mi dopustiš da vozim, Jim.
- Vozim savršeno stabilno.
216
00:15:51,687 --> 00:15:54,599
Istina, ali moramo stići kući prije zore!
217
00:16:25,687 --> 00:16:28,440
Dobro veče, Cinstable. Sretan Božić.
218
00:16:28,607 --> 00:16:31,519
- Mogu li vidjeti vašu dozvolu, gospodine?
- Svakako.
219
00:16:31,687 --> 00:16:35,077
- Niste li vi gospodin Jim Hacker?
- Tako je.
220
00:16:35,247 --> 00:16:40,116
- U čemu je problem?
- Ima li zašto voziti tako sporo?
221
00:16:40,287 --> 00:16:42,721
Nisam htio da me udari rubnik...
222
00:16:42,887 --> 00:16:46,004
Nisam htio udariti u rubnik.
223
00:16:46,167 --> 00:16:49,557
Gle, imam negdje srebrnu značku.
224
00:16:49,727 --> 00:16:54,676
- Shvaćam. Možda vas policajac Evans može odvesti.
- Sve je u redu, policajče. Ja ću voziti.
225
00:16:54,847 --> 00:16:58,123
OK, gospođo Hacker.
Ako ste u ispravnom stanju za vožnju.
226
00:16:58,287 --> 00:17:01,996
Ne pijem, policajče.
Pa, ne kad moj muž vozi.
227
00:17:03,607 --> 00:17:06,121
Ni ja, teško.
228
00:17:10,047 --> 00:17:14,484
- Tu smo.
- Ovdje imate lijepo malo mjesto, Humphrey.
229
00:17:14,647 --> 00:17:18,435
- Hvala.
- Dobro ste odradili svoj prvi sastanak Vlade.
230
00:17:18,607 --> 00:17:23,203
- Kako je bilo sjediti pored premijera?
- Sjednite, ministre.
231
00:17:23,367 --> 00:17:29,397
Zamolio sam te da svratiš na kavu jer
Ministarstvo unutarnjih poslova me obavještava o prometnoj nezgodi.
232
00:17:29,567 --> 00:17:30,886
Oh.
233
00:17:31,047 --> 00:17:34,039
- Da, vidim.
- To je potpuno tvoja stvar...
234
00:17:34,207 --> 00:17:36,767
- Upravo tako.
- Ali premijer ima ozbiljan stav.
235
00:17:36,927 --> 00:17:41,717
- Smatra da ministri trebaju biti primjer.
- Ne zajebavaš me valjda?
236
00:17:41,887 --> 00:17:46,324
Daleko od mene, ja sam samo sluga
kabineta, skromni dužnosnik.
237
00:17:46,487 --> 00:17:49,718
Ali moram uvjeriti Ministarstvo unutarnjih poslova
neće se ponoviti.
238
00:17:49,887 --> 00:17:54,358
- Što nam daju srebrne značke?
- To je vrlo posebna privilegija, ministre.
239
00:17:54,527 --> 00:17:59,647
Omogućuje nam prolazak kroz policijske kordone
i parkirati na zabranjenim mjestima i tako dalje.
240
00:17:59,807 --> 00:18:02,924
Ne štiti pijance koji voze automobile.
241
00:18:04,727 --> 00:18:09,755
Neću da mi drži predavanje funkcioner,
čak i tako skroman kao što si ti.
242
00:18:09,927 --> 00:18:14,717
- Ja sam ministar krune.
- Da, naravno. Ispričavam se.
243
00:18:14,887 --> 00:18:18,926
Obavijestit ću krunu o incidentu
ako je to vaša želja.
244
00:18:22,807 --> 00:18:24,365
ja...
245
00:18:25,167 --> 00:18:29,638
Sada razmišljam o tome,
možete reći Ministarstvu unutarnjih poslova da sam shvatio.
246
00:18:29,807 --> 00:18:34,756
- Hvala ministre.
- Zna li sam ministar unutarnjih poslova?
247
00:18:34,927 --> 00:18:37,202
Jedva da je važno.
248
00:18:37,367 --> 00:18:41,804
Bojim se da ministar unutarnjih poslova
nije imao sreće kao ti,
249
00:18:41,967 --> 00:18:44,606
zbog čega nije bio u kabinetu.
250
00:18:46,407 --> 00:18:51,242
Kao što znate, on je ovo inicirao
Kampanja "Ne pij i vozi za Božić".
251
00:18:51,407 --> 00:18:53,682
i naredio policiji da se "oštro".
252
00:18:53,847 --> 00:18:55,599
Pa, nažalost...
253
00:18:56,487 --> 00:19:01,515
...i njega su sinoć pokupili
zbog vožnje u pijanom stanju u svojoj izbornoj jedinici.
254
00:19:02,487 --> 00:19:05,479
Jeste li vidjeli prvo izdanje Standarda?
255
00:19:11,447 --> 00:19:15,440
- Gdje je, zaboga, bio njegov čovjek iz osiguranja?
- On mu je pogriješio.
256
00:19:15,607 --> 00:19:18,599
Znaš kako ti pijanci mogu biti lukavi.
257
00:19:20,487 --> 00:19:24,036
Nisu li to mogli prešutjeti?
Posao sa srebrnom značkom?
258
00:19:24,207 --> 00:19:30,396
Njegov je slučaj bio prilično drugačiji. On je izazvao
kamion da se prevrne. Bio je pun nuklearnog otpada.
259
00:19:32,927 --> 00:19:38,797
Zatim se od kamiona odbio u privatni
auto koji je vozio urednik lokalnih novina.
260
00:19:38,967 --> 00:19:40,286
Oh, ne.
261
00:19:40,447 --> 00:19:43,405
- Neizbježno je iscurilo.
- Nuklearni otpad?
262
00:19:44,487 --> 00:19:46,159
Ne, priča.
263
00:19:47,007 --> 00:19:50,602
- Ministar unutarnjih poslova morat će dati ostavku.
- Jao, da.
264
00:19:50,767 --> 00:19:53,235
- Što će biti s njim?
- Pa...
265
00:19:53,407 --> 00:19:59,164
Pretpostavljam da je bio pijan kao lord, pa je nakon
diskretan interval, vjerojatno će mu napraviti jedan!
266
00:20:00,767 --> 00:20:03,520
Očito je zadržan.
267
00:20:04,727 --> 00:20:07,525
Možete žigosati neke karte ako želite.
268
00:20:07,687 --> 00:20:09,757
- Nisu li biračima?
- da
269
00:20:09,927 --> 00:20:15,684
To nije posao vlade, to je politički
aktivnost. Nije mi dopušteno pomoći u tome.
270
00:20:15,847 --> 00:20:18,281
- Ako su novinarima?
- To bi bilo u redu.
271
00:20:18,447 --> 00:20:20,722
- Za novinare su.
- Dobro.
272
00:20:21,207 --> 00:20:25,405
Pretpostavljam da je lizanje bitan dio
odnosa s tiskom.
273
00:20:27,367 --> 00:20:31,645
- Čujem da će rekonstrukcija uskoro biti objavljena.
- Možda je na vijestima.
274
00:20:31,807 --> 00:20:36,005
Volim gledati vijesti. To mi je najbolja prilika
saznati gdje je Jim.
275
00:20:36,167 --> 00:20:41,161
(ČITAČ VIJESTI)... Nije bilo pitanja
Uključivanje američkog vojnog osoblja.
276
00:20:41,327 --> 00:20:45,320
Upravo smo dobili vijest
iz Downing Streeta broj 10.
277
00:20:45,487 --> 00:20:48,604
Premijer
ići će u ranu mirovinu u Novoj godini.
278
00:20:48,767 --> 00:20:51,645
On ne želi služiti
u drugom parlamentu,
279
00:20:51,807 --> 00:20:55,083
dajući svom nasljedniku dobar zalet
do sljedećih izbora.
280
00:20:55,247 --> 00:20:58,364
Donijet ćemo vam daljnje vijesti čim budemo mogli.
281
00:20:58,527 --> 00:21:00,802
(SVI) Jeste li čuli?
(SVI) Da!
282
00:21:00,967 --> 00:21:04,801
- Hitna sjednica Vlade trebala nam je reći.
- Zašto tako iznenada?
283
00:21:04,967 --> 00:21:10,724
Rekao je da treba dobro pripremiti svog nasljednika
sljedeći izbori, pa to ne može biti razlog.
284
00:21:10,887 --> 00:21:14,562
- Zašto onda?
- Kruže neke izvanredne glasine.
285
00:21:14,727 --> 00:21:17,480
Ljevica kaže da je on tajni agent CIA-e.
286
00:21:17,647 --> 00:21:22,767
- Desni kažu da je tajni agent KGB-a.
- Ministre, ja sam čuo nešto sasvim drugo,
287
00:21:22,927 --> 00:21:27,717
da postoje dijamanti u vrijednosti od milijun funti
iz Južne Afrike u sefu Downing Streeta,
288
00:21:27,887 --> 00:21:30,037
- ali to je samo glasina.
- Je li to istina?
289
00:21:30,207 --> 00:21:31,526
Da.
290
00:21:32,607 --> 00:21:36,122
Dakle, svi ti dijamanti IMA
u Downing Streetu!
291
00:21:36,287 --> 00:21:38,676
- Postoje li?
- Rekao si da ih ima!
292
00:21:38,847 --> 00:21:40,599
- Nisam.
- Jesi!
293
00:21:40,767 --> 00:21:44,396
- Rekao sam jesu li glasine istinite, rekao si da!
- Istina, to su glasine.
294
00:21:44,567 --> 00:21:46,876
- Čuli ste da je istina!
- Istina, čuo sam!
295
00:21:47,047 --> 00:21:51,518
- Oprostite što prekidam, ali vjerujete li u to?
- Vjerujem da sam čuo.
296
00:21:51,687 --> 00:21:55,157
- Oh, o dijamantima? br.
- Je li nemoguće?
297
00:21:55,327 --> 00:21:58,285
Ne, ali to nikada nije službeno odbijeno.
298
00:21:58,447 --> 00:22:02,804
Prvo pravilo politike:
Nikad ne vjeruj ničemu dok to službeno ne opovrgneš.
299
00:22:02,967 --> 00:22:06,437
- Hoće li biti općih izbora?
- Nema potrebe.
300
00:22:06,607 --> 00:22:09,997
Većina je dovoljno velika.
Samo ćemo izabrati novog vođu.
301
00:22:10,167 --> 00:22:12,681
- Želiš li posao?
- Ja? Nema šanse!
302
00:22:12,847 --> 00:22:15,361
Bit će ili Eric ili Duncan.
303
00:22:15,527 --> 00:22:18,439
Trebao je biti Ray. Bio je zamjenik načelnika.
304
00:22:18,607 --> 00:22:21,485
Ali kako je morao dati ostavku na mjesto ministra unutarnjih poslova...
305
00:22:22,127 --> 00:22:27,121
- Naravno! Zato je premijer podnio ostavku!
- (BERNARD) Zašto?
306
00:22:27,287 --> 00:22:33,044
Uvijek je mrzio Raya. Samo se držao
da njegov zamjenik ne dobije vodstvo!
307
00:22:34,567 --> 00:22:36,159
Kao Attlee i Morrison.
308
00:22:36,327 --> 00:22:40,957
Dakle, za ostavku treba dati vremena
novi čelnik koji će se kandidirati prije izbora?
309
00:22:41,127 --> 00:22:46,360
- Sad kad je ministar unutarnjih poslova uletio!
- Eric želi moju podršku za vodstvo.
310
00:22:46,527 --> 00:22:50,759
Mogao bi biti pravi čovjek.
Bio je prilično uspješan kancelar.
311
00:22:50,927 --> 00:22:54,761
Već sam dao do znanja da sam... na njegovoj strani.
312
00:22:54,927 --> 00:22:58,602
- Što je s Duncanom?
- Da, Duncan bi mogao biti taj čovjek.
313
00:22:58,767 --> 00:23:01,565
Prilično je dobro prošao u Ministarstvu vanjskih poslova.
314
00:23:01,727 --> 00:23:05,800
- Mislim da ću podržati Duncana.
- Podržavaš Erica I Duncana?
315
00:23:05,967 --> 00:23:10,199
Sve je to jako dobro, ali ako podržavam Erica
i Duncan to shvaća, to je to.
316
00:23:10,367 --> 00:23:14,485
- Ako podržim Duncana i Eric to dobije, to je to.
- Nemojte ni podržavati!
317
00:23:14,647 --> 00:23:17,844
- Kome stigne, to je to.
- Pa koga podržavate?
318
00:23:18,007 --> 00:23:19,759
Duncan.
319
00:23:22,807 --> 00:23:24,286
Ili Eric.
320
00:23:25,327 --> 00:23:29,525
Duncan je tako razdoran.
To bi stvarno bilo za dobrobit zabave,
321
00:23:29,687 --> 00:23:33,236
- dobrobit zemlje...
- Eric, ne vidim kako mogu.
322
00:23:33,407 --> 00:23:37,320
Vaša podrška bi bila presudna.
Univerzalno si popularan...
323
00:23:37,487 --> 00:23:40,001
- Ne znam...
- Dobar imidž u javnosti...
324
00:23:40,167 --> 00:23:42,556
- Da...
- Smatra se zdravim.
325
00:23:42,727 --> 00:23:45,639
- Jesam li?
- Dakle, ako svoju težinu ostaviš iza mene...
326
00:23:45,807 --> 00:23:49,004
Vidite moj problem kao predsjednika stranke.
327
00:23:49,167 --> 00:23:53,080
- Što bi se dogodilo da ga Duncan dobije? Katastrofa!
- Pa...
328
00:23:53,247 --> 00:23:56,523
Reći ću ti što.
Ne bih ga zadržao u Foreign Officeu.
329
00:23:57,407 --> 00:23:59,875
Tražio bih novog ministra vanjskih poslova.
330
00:24:04,967 --> 00:24:08,039
Ali kao što sam rekao, moram djelovati nepristrano.
331
00:24:09,207 --> 00:24:13,758
Ali kad bi postojali načini nagovještavanja
uz moju podršku za tebe...
332
00:24:14,607 --> 00:24:17,599
...na savršeno nepristran način...
333
00:24:23,247 --> 00:24:28,275
- Ali Duncan, kao predsjednik stranke...
- Kao takav nosiš još veću težinu.
334
00:24:28,447 --> 00:24:31,723
Nemaš pravih neprijatelja.
Ne još, u svakom slučaju.
335
00:24:31,887 --> 00:24:34,765
Ali moj je posao da budem nepristran.
336
00:24:34,927 --> 00:24:38,966
- Kad bi Eric ušao među broj 10, bilo bi katastrofalno.
- Da...
337
00:24:39,127 --> 00:24:42,164
Jim, mi smo na istoj strani, zar ne?
338
00:24:43,127 --> 00:24:44,640
- da
- Dobro.
339
00:24:44,807 --> 00:24:48,277
Ja ću pobijediti i nikad ne opraštam ljudima
koji me je iznevjerio.
340
00:24:51,087 --> 00:24:53,965
Ne mogu previše javno objaviti svoju podršku.
341
00:24:54,127 --> 00:24:58,405
Ne mora biti javno,
samo dok svi znaju.
342
00:24:59,487 --> 00:25:03,765
Onda kada sam na broju 10,
a Eric je u Sjevernoj Irskoj...
343
00:25:07,687 --> 00:25:12,203
- Znamo tko će biti sljedeći kancelar, zar ne?
- Hoćemo li?
344
00:25:13,647 --> 00:25:15,877
Misliš...?
345
00:25:16,487 --> 00:25:19,399
Osim ako i sami ne volite Sjevernu Irsku?
346
00:25:28,047 --> 00:25:31,960
Kako stoje stvari
u Kampanji za slobodu informiranja?
347
00:25:32,127 --> 00:25:34,402
Oprosti, ne mogu govoriti o tome.
348
00:25:39,367 --> 00:25:45,476
Dakle, hoće li novi premijer biti naš ugledni kancelar,
ili naš uvaženi ministar vanjskih poslova?
349
00:25:45,647 --> 00:25:48,445
Pa, što misliš koji bi trebao biti?
350
00:25:48,607 --> 00:25:53,397
teško. Kao da pitaš koji luđak
trebao voditi azil.
351
00:25:53,567 --> 00:25:58,687
Problem je što su obojica intervencionisti,
s predodžbama o vođenju same države
352
00:25:58,847 --> 00:26:01,680
- ako su postali PM.
- Imamo li saveznika?
353
00:26:01,847 --> 00:26:04,520
Priličan broj, posebno glavni bič.
354
00:26:04,687 --> 00:26:09,317
Zabrinut je da će tko god dobije posao
će antagonizirati pristaše drugoga
355
00:26:09,487 --> 00:26:13,765
- i podijeliti stranku.
- Dakle, trebamo kompromisnog kandidata.
356
00:26:13,927 --> 00:26:15,963
Hmm. Kovan.
357
00:26:16,127 --> 00:26:17,685
- Fleksibilan.
- Simpatično.
358
00:26:17,847 --> 00:26:19,838
- Nema čvrstih mišljenja.
- Nema pametnih ideja.
359
00:26:20,007 --> 00:26:25,604
- Nisam intelektualno predan.
- Nema snage namjere da se išta promijeni.
360
00:26:25,767 --> 00:26:29,885
Netko tko može biti
manipuliran, profesionalno vođen.
361
00:26:30,047 --> 00:26:33,960
I napustite posao vlade
u rukama stručnjaka.
362
00:26:53,487 --> 00:26:56,763
O, Bože, O, Bože, O, Bože!
Nemoguće je.
363
00:26:56,927 --> 00:27:03,446
Zašto? Puno vlade
pozdravio bi manje intervencionističkog vođu.
364
00:27:03,607 --> 00:27:07,236
- Ne druga dva kandidata!
- Možda bi se dali uvjeriti.
365
00:27:07,407 --> 00:27:12,162
- Što, stajati po strani?
- da Jeste li vidjeli njihove Ml5 datoteke?
366
00:27:12,887 --> 00:27:17,199
- Ne.
- Uvijek šaljite Ml5 dosjee ministara iz vlade
367
00:27:17,367 --> 00:27:19,881
ako uživate u dobrom smijehu!
368
00:27:21,927 --> 00:27:23,997
- Oh, Bernard.
- gospodine.
369
00:27:24,167 --> 00:27:26,601
- Samo...
- Puno vam hvala.
370
00:27:26,767 --> 00:27:28,917
- Sjednite.
- Hvala.
371
00:27:31,287 --> 00:27:34,165
- Sretna Nova godina, usput.
- Hvala.
372
00:27:34,327 --> 00:27:35,840
Pravo.
373
00:27:36,007 --> 00:27:37,360
dakle...
374
00:27:37,527 --> 00:27:44,080
...ovo je naš posljednji dio DAA posla.
- Da, bojim se da je tako, sir Humphrey.
375
00:27:44,247 --> 00:27:45,760
Ah dobro.
376
00:27:46,767 --> 00:27:50,123
Bernarde, samo da te nešto pitam.
377
00:27:50,847 --> 00:27:53,884
Što biste rekli svom sadašnjem gospodaru...
378
00:27:56,287 --> 00:27:58,755
...kao sljedeći premijer?
379
00:28:01,927 --> 00:28:03,804
- Ministar?
- da
380
00:28:03,967 --> 00:28:05,844
- Gospodine Hacker?
- da
381
00:28:06,647 --> 00:28:09,241
- Kao premijer?
- da
382
00:28:11,007 --> 00:28:15,205
- Jeste li u žurbi?
- Samo provjeravam da nije 1. travnja.
383
00:28:19,727 --> 00:28:24,039
Predlažete li svog ministra
nije dorastao poslu premijera?
384
00:28:24,207 --> 00:28:26,880
Oh, ne, Sir Arnold, nije na meni da, ovaj...
385
00:28:27,047 --> 00:28:31,120
Pa, mislim...
Naravno, ja sam... sigurna sam da je on, ovaj...
386
00:28:32,847 --> 00:28:34,360
Bože!
387
00:28:34,527 --> 00:28:38,964
Postoji tijelo mišljenja
koji vidi mnoge prednosti u imenovanju.
388
00:28:39,127 --> 00:28:41,516
- Za Britaniju.
- Za Britaniju.
389
00:28:41,687 --> 00:28:44,759
- Da, pa da...
- Dakle, vjerujemo vam
390
00:28:44,927 --> 00:28:50,604
kako bi osigurali da vaš ministar ne poduzme ništa oštro
ili razdor tijekom sljedećih nekoliko tjedana.
391
00:28:50,767 --> 00:28:56,922
- Izbjegava sve kontroverzno.
- Ne izražava čvrsto mišljenje ni o čemu.
392
00:28:57,727 --> 00:29:03,484
- Sada, je li to sasvim jasno?
- Mislim da je to ionako planirao.
393
00:29:08,927 --> 00:29:13,842
Čemu sve to, Bernarde? Što mi svi radimo?
Što to sve znači?
394
00:29:14,007 --> 00:29:16,646
Nisam čitao teologiju, ministre.
395
00:29:16,807 --> 00:29:20,356
Otpad svega.
Uzmite onaj prijam EEZ-a sinoć.
396
00:29:20,527 --> 00:29:26,636
Humphrey me je upoznao sa službenikom
tko plaća farmerima da proizvedu višak hrane
397
00:29:26,807 --> 00:29:32,757
a zatim me upoznao s drugim službenikom
koji plaća drugima da unište sve viškove.
398
00:29:32,927 --> 00:29:38,399
Zatim plaćaju tisuće birokrata
gurati masu papira ukrug kako bi sve funkcioniralo.
399
00:29:38,567 --> 00:29:43,846
- Ne deprimira li te uzaludnost svega?
- Ne baš. Ja sam državni službenik.
400
00:29:46,087 --> 00:29:48,920
Razgovarao sam s Ericom i Duncanom.
401
00:29:49,767 --> 00:29:52,839
Mislim da sam obećao podržati Ericovu kandidaturu.
402
00:29:53,007 --> 00:29:56,841
- Shvaćam.
- Onda mislim da sam obećao podržati Duncanovu.
403
00:29:57,007 --> 00:30:02,161
- To zvuči vrlo pošteno, ministre.
- Ali ne mogu održati oba obećanja. Šeri?
404
00:30:02,327 --> 00:30:06,639
- Hvala. Bila su to samo politička obećanja.
- Da... Kako to misliš?
405
00:30:07,047 --> 00:30:11,040
Mislim, kao što tvoj manifest obećava,
ljudi razumiju.
406
00:30:11,207 --> 00:30:12,526
Da.
407
00:30:12,687 --> 00:30:18,444
Problem je što se ne mogu sjetiti nijednog od njih
dajući mi bilo kakva kategorična obećanja.
408
00:30:18,607 --> 00:30:22,919
- Onda nemaš problema.
- Jesam. Još moram odlučiti za koga ću podržati.
409
00:30:23,087 --> 00:30:26,682
Ne bira se samo pobjednik.
Moja bi podrška mogla preokrenuti ravnotežu.
410
00:30:26,847 --> 00:30:31,557
Pitanje je želim li biti Stranac
Tajnik ili kancelar državne blagajne?
411
00:30:31,727 --> 00:30:34,400
- Ni jedno ni drugo, zar ne?
- Zašto ne?
412
00:30:34,567 --> 00:30:37,127
Oboje su tako užasni poslovi!
413
00:30:37,287 --> 00:30:40,518
Govoriš o dvoje
od tri najbolja posla u kabinetu.
414
00:30:40,687 --> 00:30:42,086
Shvaćam to.
415
00:30:42,247 --> 00:30:45,956
- Kao državni službenik ne razumijete se u politiku.
- Oprostite.
416
00:30:46,127 --> 00:30:48,687
Da biste bili uspješni, morate biti u središtu pozornosti.
417
00:30:48,847 --> 00:30:53,875
Vi imate vrlo visok profil kao kancelar
državna blagajna, a to mora biti dobro za glasove.
418
00:30:54,047 --> 00:30:57,926
- Sada vidiš, zar ne?
- Ali s poštovanjem, ministre...
419
00:30:58,087 --> 00:31:02,126
Kancelar je gospodin Killjoy.
Povećanje poreza na pivo i cigarete
420
00:31:02,287 --> 00:31:06,565
i smanjenje javne potrošnje
loše prolazi kod biračkog tijela.
421
00:31:08,207 --> 00:31:13,600
Možda ne želim biti kancelar
Državne blagajne. U tom poslu nema bijega.
422
00:31:13,767 --> 00:31:18,887
Ne, ministre. Osim ako te ne pošalju u Foreign
i Commonwealth Office kao kaznu.
423
00:31:19,047 --> 00:31:21,720
- Kazna?
- To je još gori posao.
424
00:31:21,887 --> 00:31:24,321
- Nema glasova u vanjskim poslovima?
- Upravo tako.
425
00:31:24,487 --> 00:31:28,036
FCO voli strance,
ali Britanci ne.
426
00:31:28,207 --> 00:31:29,799
Dosta.
427
00:31:30,367 --> 00:31:34,440
Što se tiče svjetske politike,
Foreign Office je nebitan.
428
00:31:34,607 --> 00:31:38,998
Nemamo stvarnu moć.
Mi smo samo američka raketna baza!
429
00:31:39,167 --> 00:31:40,646
Da, ministre.
430
00:31:40,807 --> 00:31:43,640
Između đavla i dubokog plavog mora.
431
00:31:43,807 --> 00:31:47,038
Osim ako... Naravno, postoji još jedna opcija.
432
00:31:47,207 --> 00:31:49,801
- Koja druga opcija?
- Obavi srednji posao.
433
00:31:49,967 --> 00:31:55,644
Srednji posao? Što, ministre unutarnjih poslova? Odgovorno
za sve pljačke, bjekstva iz zatvora i rasne nemire?
434
00:31:55,807 --> 00:31:59,925
- Ne, hvala!
- Ne, budi taj koji preuzima sve zasluge.
435
00:32:01,047 --> 00:32:03,845
kako to misliš Misliš...?
436
00:32:05,127 --> 00:32:07,516
Ne misliš valjda...?
437
00:32:10,407 --> 00:32:13,319
Misliš...?
438
00:32:13,887 --> 00:32:16,799
Kako sve to izgleda iz ureda Chief Whipa?
439
00:32:16,967 --> 00:32:20,801
Ako Eric to dobije
za tri mjeseca ćemo se podijeliti.
440
00:32:20,967 --> 00:32:23,242
Ako je Duncan, trebat će tri tjedna.
441
00:32:23,407 --> 00:32:27,116
Geoffrey, premijer me pitao
da te uzmem u svoje povjerenje.
442
00:32:27,287 --> 00:32:33,237
Ne bih ti ovo trebao govoriti, ali postoje,
kako da kažem, sigurnosni upitnici
443
00:32:33,407 --> 00:32:35,875
nad oba sadašnja kandidata.
444
00:32:36,047 --> 00:32:39,926
- Kakvi upitnici?
- Jao, ne mogu ništa više reći.
445
00:32:41,847 --> 00:32:45,442
Jedina osoba kojoj ovo mogu otkriti
u odsutnosti premijera,
446
00:32:45,607 --> 00:32:49,316
a kako je to u biti stranačka stvar,
je predsjednik stranke.
447
00:32:49,487 --> 00:32:51,921
- Jim Hacker.
- Obećao je da će nam se pridružiti.
448
00:32:52,087 --> 00:32:56,478
Ali u međuvremenu, mislite li na zabavu
može naći kompromisnog kandidata?
449
00:32:56,647 --> 00:33:03,200
- Može biti bilo koji od pola tuceta.
- Jeste li razmišljali o predsjedniku stranke?
450
00:33:04,047 --> 00:33:06,083
Jim Hacker?!
451
00:33:08,287 --> 00:33:10,482
Jim Hacker...
452
00:33:10,647 --> 00:33:12,956
Da, moguće je, zar ne?
453
00:33:13,127 --> 00:33:17,006
Uostalom, bilo ih je
manje vjerojatni premijeri.
454
00:33:17,767 --> 00:33:19,280
da...
455
00:33:20,207 --> 00:33:21,720
tko
456
00:33:22,847 --> 00:33:25,486
Oh, mora da je bilo!
457
00:33:25,647 --> 00:33:27,763
(ZVUK)
458
00:33:27,927 --> 00:33:31,761
Da? Oh, u redu. Pošalji ga unutra.
459
00:33:34,847 --> 00:33:37,281
Ministre, lijepo od vas što ste se javili.
460
00:33:37,447 --> 00:33:39,199
- Henry.
- Dobro jutro.
461
00:33:39,367 --> 00:33:41,676
Sjednite. Ministar...
462
00:33:41,847 --> 00:33:45,237
...Imam problem i trebam vašu pomoć.
463
00:33:45,407 --> 00:33:48,285
Oh, Bože! Zar ne možete sami voditi državu?
464
00:33:51,047 --> 00:33:55,120
- Bojim se da je to prilično ozbiljna stvar.
- Da, naravno.
465
00:33:56,207 --> 00:34:01,406
Ima veze s izborom vodstva. PM
smatrali smo da nemamo drugog izbora nego da vas pozovemo.
466
00:34:01,567 --> 00:34:03,285
Tako loše, a?
467
00:34:04,127 --> 00:34:06,925
Postoje određene stavke povjerljivih informacija
468
00:34:07,087 --> 00:34:10,921
koji, iako bi u teoriji mogao biti osjetljiv
nevinog tumačenja,
469
00:34:11,087 --> 00:34:14,966
ipak sadrže
dovoljan element dvosmislenosti,
470
00:34:15,127 --> 00:34:19,325
tako da su oni bili predstavljeni
na manje nego velikodušan način,
471
00:34:19,487 --> 00:34:23,162
može biti izvor
od velike neugodnosti pa čak i opasnosti
472
00:34:23,327 --> 00:34:29,004
ako bi oni ometali vijećanje
ureda više od uobičajene osjetljivosti.
473
00:34:29,567 --> 00:34:31,478
žao mi je
474
00:34:34,487 --> 00:34:39,003
- On govori o sigurnosnim upitnicima.
- Sigurnost? kako to misliš
475
00:34:39,167 --> 00:34:42,204
- Tajne.
- Znam što znači sigurnost.
476
00:34:42,367 --> 00:34:45,837
- Ali kako to misliš?
- Nije mi dopušteno znati.
477
00:34:46,007 --> 00:34:47,804
- Zašto ne?
- Sigurnost.
478
00:34:50,887 --> 00:34:55,278
Dakle, jer u odsutnosti premijera
ti zamjenjuješ stranačka pitanja,
479
00:34:55,447 --> 00:34:59,565
mogu li vam pokazati sigurnosnu datoteku
o kancelaru državne blagajne?
480
00:34:59,727 --> 00:35:03,163
Tehnički, ne mogu vam ništa od toga pokazati, ali, ovaj...
481
00:35:07,087 --> 00:35:11,205
...u datim okolnostima,
Osjećam da vam mogu pokazati relevantne predmete.
482
00:35:11,367 --> 00:35:15,076
Evo sažetka izvješća
od sigurnosnih službi.
483
00:35:16,407 --> 00:35:18,318
Posebna grana...
484
00:35:18,487 --> 00:35:20,045
Tu smo.
485
00:35:20,207 --> 00:35:22,846
Intervju s njegovim vozačem.
486
00:35:25,607 --> 00:35:28,758
I premijerov povjerljivi dopis.
487
00:35:30,087 --> 00:35:33,284
- Najstroža tajnost, naravno.
- Naravno.
488
00:35:36,687 --> 00:35:38,598
Prljavi stari...!
489
00:35:41,047 --> 00:35:43,800
Ne biste pomislili da ima vremena,
490
00:35:43,967 --> 00:35:46,197
radoholičar poput Erica.
491
00:35:46,367 --> 00:35:50,519
Otkrio sam da ljudi koji su vrlo aktivni
u jednom području života
492
00:35:50,687 --> 00:35:53,326
imaju tendenciju da budu jednako aktivni u svim ostalima.
493
00:35:53,487 --> 00:35:55,637
Ne biste pomislili da je otišao za...
494
00:35:55,807 --> 00:35:59,959
Razumijem trenutni izraz
je vodoravno trčanje, ministre.
495
00:36:03,527 --> 00:36:07,202
Sve je to bilo prije nekog vremena
i ne čini se baš konačnim.
496
00:36:07,367 --> 00:36:10,677
Zato je premijer mislio da je to u redu
da on bude kancelar.
497
00:36:10,847 --> 00:36:14,078
Ali onaj jugoslavenski
i dva Južnoafrikanca,
498
00:36:14,247 --> 00:36:17,125
da ne spominjem sumnjivu damu iz Argentine...
499
00:36:17,287 --> 00:36:22,077
- A ionako se misli da je ona samo paravan.
- Pokrivati? za što
500
00:36:22,247 --> 00:36:23,726
Bože nebesa!
501
00:36:23,887 --> 00:36:29,519
Kad bi sve ove dame bile samo maske,
koji su, zaboga, bili njegovi pravi zahtjevi?
502
00:36:30,767 --> 00:36:33,804
- Stvarno vam ne mogu reći.
- Ooh!
503
00:36:34,967 --> 00:36:39,995
Tako se mislilo da Obrana
a Foreign Office bi mogao biti previše delikatan.
504
00:36:40,167 --> 00:36:43,523
- Vidim to!
- Onda, da je premijer...
505
00:36:43,687 --> 00:36:47,123
bio bi i šef sigurnosne službe.
To je nezamislivo.
506
00:36:47,287 --> 00:36:53,157
- Kažeš da to mora biti Duncan.
- Dolazio sam do toga. Ovo je njegov dosje.
507
00:36:54,007 --> 00:36:56,316
Opet posebna ispostava.
508
00:36:56,487 --> 00:36:59,320
Zatim imamo odjel za prijevare...
509
00:37:00,447 --> 00:37:02,517
Porezna uprava...
510
00:37:02,687 --> 00:37:06,760
Tajna revizorska izvješća, Bank of England
devizni odjel...
511
00:37:06,927 --> 00:37:09,282
koliko želiš
512
00:37:09,447 --> 00:37:12,564
Sve je to tehnički bilo legalno u to vrijeme, zar ne?
513
00:37:12,727 --> 00:37:17,562
Da, možda je tehnički, ali je presudilo
njega iz obzira prema riznici.
514
00:37:17,727 --> 00:37:20,605
Kako su sve to dobili - Ml5?
515
00:37:20,767 --> 00:37:25,079
Hm, pa, recimo samo
u sve je uloženo sasvim dovoljno.
516
00:37:25,247 --> 00:37:27,283
Kao sumnjiva dama!
517
00:37:29,527 --> 00:37:34,282
- Nije li sve zapanjujuće, sve ovo?
- Ne znam. nisam vidio!
518
00:37:36,887 --> 00:37:41,722
- Humphrey, nemoj me smatrati budalom...
- O, ministre, propade ti misao!
519
00:37:41,887 --> 00:37:46,085
- Oprosti mi, Geoffrey. zašto si ovdje
- Ne usuđujemo se dopustiti te skandale.
520
00:37:46,247 --> 00:37:50,286
Ako im je tako neugodno,
osramotio bi zemlju i stranku
521
00:37:50,447 --> 00:37:52,915
ako bi netko od njih dvojice postao šef vlade.
522
00:37:53,087 --> 00:37:56,875
- Ne mogu nas uhvatiti sa spuštenim hlačama.
- Kao Eric!
523
00:37:58,647 --> 00:38:00,365
Vidim.
524
00:38:01,407 --> 00:38:03,523
Da, ovo je ozbiljno.
525
00:38:03,687 --> 00:38:05,643
- Vrlo ozbiljno.
- Vrlo ozbiljno.
526
00:38:05,807 --> 00:38:10,244
- Što bi se moglo dogoditi da jedan od njih postane premijer?
- Doista nešto vrlo ozbiljno.
527
00:38:10,407 --> 00:38:12,602
- Vrlo ozbiljno.
- Shvaćam.
528
00:38:13,047 --> 00:38:16,801
- Ozbiljne posljedice...
- Ozbiljne posljedice...
529
00:38:16,967 --> 00:38:19,401
...najveću ozbiljnost.
530
00:38:19,887 --> 00:38:22,401
Da, to je ozbiljno.
531
00:38:22,567 --> 00:38:27,561
Zapravo, otišao bih tako daleko da kažem
da teško može biti ozbiljnije.
532
00:38:29,887 --> 00:38:33,323
Pa, mislim da se svi slažemo, onda je ovo ozbiljno.
533
00:38:33,487 --> 00:38:34,920
Da.
534
00:38:35,087 --> 00:38:37,282
Što se sada događa?
535
00:38:37,447 --> 00:38:40,280
Stranka se treba dogovoriti
na drugog kandidata, brzo.
536
00:38:40,447 --> 00:38:44,884
- Glavni bič se pitao imate li kakvu ideju.
- Kao što ste predsjednik stranke.
537
00:38:45,047 --> 00:38:47,515
Pa, prilično je teško.
538
00:38:47,687 --> 00:38:53,478
Tražite nekoga s izvrsnim
kvalitete, potencijalni premijer.
539
00:38:53,647 --> 00:38:56,320
- Netko tko je zdrav.
- da
540
00:38:57,447 --> 00:38:58,926
dopadljiv.
541
00:39:00,887 --> 00:39:02,525
Fleksibilan.
542
00:39:02,687 --> 00:39:04,917
Da. Normalan.
543
00:39:07,447 --> 00:39:09,085
- Otapalo.
- da
544
00:39:09,247 --> 00:39:12,603
I prihvatljiv za oba krila stranke.
545
00:39:12,767 --> 00:39:16,680
I netko tko razumije
kako prihvatiti savjet, ministre.
546
00:39:16,847 --> 00:39:18,963
Da. pa...
547
00:39:19,567 --> 00:39:22,400
Bože! Koga mogu predložiti?
548
00:39:24,367 --> 00:39:27,757
- Jeste li razmišljali sami obaviti posao?
- Ja?!
549
00:39:27,927 --> 00:39:31,078
- Zašto ne?
- Zar ne biste htjeli biti premijer?
550
00:39:31,247 --> 00:39:36,241
Volio bih biti, ali... To je jako velik posao.
I'm not sure I could. Premijer!
551
00:39:36,407 --> 00:39:40,798
Možda ministar osjeća
on nije apsolutno kalibar premijera.
552
00:39:40,967 --> 00:39:45,961
- U to nema nikakve sumnje, Humphrey.
- Ne, ne mislim na to. Ali čini se da oklijevaš.
553
00:39:46,127 --> 00:39:49,676
Skromnost zabranjuje.
Ali ne sumnjam da mogu obaviti posao.
554
00:39:49,847 --> 00:39:53,999
- Skromno, ministre.
- Postoji samo jedna muha u glavi.
555
00:39:54,167 --> 00:39:59,161
Pomalo ste autsajder. Možete li organizirati
neki javni uspjeh u sljedećih nekoliko dana?
556
00:39:59,327 --> 00:40:03,366
Teška narudžba.
Do grla sam u euro kobasici!
557
00:40:05,367 --> 00:40:09,440
Neće li biti dovoljno započeti kampanju,
dati ljudima do znanja da želim posao?
558
00:40:09,607 --> 00:40:13,600
Baš obrnuto!
Bolje je dati ljudima do znanja da to NE ŽELIŠ.
559
00:40:13,767 --> 00:40:17,203
- Bi li to bilo dovoljno?
- Ako to svima kažeš, da.
560
00:40:17,367 --> 00:40:22,043
Kampanju prepustite meni.
Recite da nemate ambicija u tom smjeru.
561
00:40:22,207 --> 00:40:26,485
Da. Ali pretpostavimo da netko kaže,
"Znači li to da odbijaš stajati?"
562
00:40:26,647 --> 00:40:31,402
- Znate kako vas mediji pokušavaju uhvatiti u zamku.
- Ministre, nije moje mjesto, ali, ovaj,
563
00:40:31,567 --> 00:40:36,800
prethodno je prihvatljiv odgovor bio,
"Dok se ne traži ured,
564
00:40:36,967 --> 00:40:40,004
"jedan se zavjetovao
u službi domovine,
565
00:40:40,167 --> 00:40:44,843
"i ako bi nečije prijatelje nagovarali
to je bio najbolji način na koji se moglo služiti,
566
00:40:45,007 --> 00:40:51,799
"možda treba prihvatiti odgovornost
kakve god bile nečije privatne želje."
567
00:40:58,007 --> 00:41:02,683
"...osobne želje mogu biti."
Da, mislim da to imam.
568
00:41:02,847 --> 00:41:06,044
Dakle, izbori su trostrani.
569
00:41:06,207 --> 00:41:10,200
U idealnom slučaju, to bi trebali biti izbori bez protukandidata.
Jedinstvo se dobro sviđa javnosti.
570
00:41:10,367 --> 00:41:13,518
- Partija će to pozdraviti.
- Eric i Duncan neće!
571
00:41:13,687 --> 00:41:16,406
Erica i Duncana je potrebno nagovoriti da se povuku.
572
00:41:17,767 --> 00:41:23,717
- Oh. Misliš da ćeš popričati s njima.
- Ne mogu. Nisam vidio datoteke.
573
00:41:23,887 --> 00:41:27,800
- Humphrey, dakle.
- Ne, to je unutarstranačka stvar.
574
00:41:27,967 --> 00:41:30,845
- Bilo bi krajnje nedolično.
- Pa tko...
575
00:41:32,887 --> 00:41:34,843
Ne misliš valjda...?
576
00:41:35,007 --> 00:41:38,158
- Ne mogu!
- Nitko drugi ne može.
577
00:41:38,847 --> 00:41:43,796
Želiš da kažem jednom od svojih kolega
on je prevarant a drugi je pokvarenjak!
578
00:41:44,767 --> 00:41:49,124
Ne u toliko riječi! Reci da ne vjeruješ
učinili su nešto loše.
579
00:41:49,287 --> 00:41:53,678
- Samo im dajte do znanja da nešto znate.
- Reći će mi da gledam svoja posla!
580
00:41:53,847 --> 00:41:59,399
Onda kažete, kao predsjednik, vaša je dužnost vidjeti
informacija dolazi do onih koji trebaju znati.
581
00:41:59,567 --> 00:42:04,960
Partijska izvršna vlast, glavni suradnici,
stariji državnici, pokrovitelji, palača, možda.
582
00:42:06,127 --> 00:42:10,040
Reci svakom od njih
nemaju druge nego da se povuku
583
00:42:10,207 --> 00:42:13,244
i podržati nekoga tko će ih zaštititi.
584
00:42:13,407 --> 00:42:16,319
Želiš da ih zaštitim?
585
00:42:16,487 --> 00:42:20,799
To nije ničiji posao
sve dok sigurnost nije uključena.
586
00:42:20,967 --> 00:42:25,995
- Nemam želudac za taj zadatak.
- Nemaš izbora sad kad znaš.
587
00:42:26,167 --> 00:42:30,843
Nitko drugi ne zna da ja znam.
Zaboravimo sve to!
588
00:42:31,807 --> 00:42:35,243
- To bi bilo vrlo hrabro.
- Hrabar? Zašto?
589
00:42:35,407 --> 00:42:41,118
Ako bi se nešto dogodilo i kasnije se pojavilo
Imao si informacije i prešutio ih...
590
00:42:41,287 --> 00:42:46,805
- Hoćeš reći da bi to pustio?
- Pokrivaš svoje prijatelje...
591
00:42:46,967 --> 00:42:50,960
Veće ljubavi nitko od ove nema,
da treba položiti svoju karijeru.
592
00:42:51,127 --> 00:42:53,402
Humphrey, prijetiš mi!
593
00:42:55,207 --> 00:42:57,675
Ne, ministre, ja vam pomažem.
594
00:42:59,487 --> 00:43:03,685
Vidiš, Jim, postoji još jedna kvaliteta
Premijeri trebaju.
595
00:43:03,847 --> 00:43:05,883
Instinkt ubojice.
596
00:43:07,127 --> 00:43:09,243
Instinkt ubojice.
597
00:43:09,807 --> 00:43:11,286
Da.
598
00:43:13,727 --> 00:43:15,479
Ah, hvala.
599
00:43:15,647 --> 00:43:21,119
- Pa, evo za broj 10, a?
- Hvala... Mislim, da.
600
00:43:30,367 --> 00:43:32,085
Što ima, Jim?
601
00:43:32,247 --> 00:43:34,158
Duncan...
602
00:43:34,327 --> 00:43:37,524
...imam problem.
- Nećeš me podržati.
603
00:43:37,687 --> 00:43:39,757
- da br.
- Da, ne?
604
00:43:39,927 --> 00:43:41,280
Točno.
605
00:43:41,447 --> 00:43:44,757
Došle su mi neke informacije.
606
00:43:44,927 --> 00:43:47,885
- O, da?
- Ozbiljne informacije.
607
00:43:48,047 --> 00:43:54,839
- Što se tiče vaših osobnih... financijskih operacija.
- Molim?
608
00:43:55,007 --> 00:43:59,046
- O propasti Continentala i Generala.
- To je bila samo loša sreća.
609
00:43:59,207 --> 00:44:02,404
Prijenos sredstava
tvrtkama nominiranim za direktore.
610
00:44:02,567 --> 00:44:05,877
- Nema ništa loše u tome.
- Tehnički, ali...
611
00:44:06,047 --> 00:44:09,926
...u vezi sa sličnim slučajem
u Offshore Securities?
612
00:44:11,807 --> 00:44:15,322
- Odakle ti sve to?
- Oprosti, ali ako se natječeš za premijera
613
00:44:15,487 --> 00:44:20,925
Osjećat ću se obaveznim podijeliti ono što znam
s višim članovima stranke.
614
00:44:21,087 --> 00:44:27,037
Da je izašlo na vidjelo, moralo bi biti
istraga Porezne uprave, Odjela za prijevare.
615
00:44:29,087 --> 00:44:32,636
Ništa od toga nije važno
ako je sve iznad odbora.
616
00:44:32,807 --> 00:44:35,924
I siguran sam da jest, ako ti tako kažeš, Duncane.
617
00:44:40,527 --> 00:44:44,406
- Nije bilo ništa nedolično.
- Dobro, onda mogu slobodno razgovarati o tome,
618
00:44:44,567 --> 00:44:47,639
- iznijeti sve na vidjelo.
- Drži se!
619
00:44:47,807 --> 00:44:51,641
Financijska pitanja mogu se pogrešno protumačiti.
Ljudi će krivo shvatiti.
620
00:44:51,807 --> 00:44:53,399
Kako istinito.
621
00:44:53,567 --> 00:44:57,845
Gledaj, Jim, nisam siguran
da stvarno želim broj 10.
622
00:44:59,447 --> 00:45:04,282
Foreign Office je bolji posao na mnogo načina.
Ali neću podržati Erica.
623
00:45:05,687 --> 00:45:08,155
Pretpostavimo da Eric nije shvatio?
624
00:45:08,967 --> 00:45:14,837
Kako bi bilo da se prebaciš
sva tvoja podrška nekom drugom?
625
00:45:15,007 --> 00:45:16,326
WHO?
626
00:45:16,487 --> 00:45:20,002
To bi morao biti netko
koji je prepoznao tvoje kvalitete,
627
00:45:20,167 --> 00:45:22,886
tko bi želio da ostaneš u Foreign Officeu.
628
00:45:23,047 --> 00:45:26,642
Netko tko bi mogao biti diskretan
o Continentalu i Generalu.
629
00:45:27,487 --> 00:45:30,001
Netko kome možeš vjerovati.
630
00:45:30,807 --> 00:45:32,877
Stari prijatelj.
631
00:45:36,847 --> 00:45:39,236
misliš na tebe
632
00:45:39,407 --> 00:45:43,525
Mi? Nemam apsolutno nikakvih ambicija
u tom pravcu.
633
00:45:43,687 --> 00:45:45,882
Misliš na sebe!
634
00:45:48,287 --> 00:45:51,438
- Shvaćam.
- Shvaćaš li da je ovo ozbiljno, Eric?
635
00:45:51,607 --> 00:45:54,997
- da A ti mi nećeš pomoći, zar ne?
- da
636
00:45:55,167 --> 00:45:57,283
- Jesi ili nisi?
- da
637
00:45:57,447 --> 00:46:01,963
- Jim!
- Pomoći ću ti, ali ne da postanem premijer.
638
00:46:02,127 --> 00:46:07,042
- Rekao si da jesi.
- Sve dok nisam čuo za gospođu iz Argentine.
639
00:46:07,567 --> 00:46:10,525
- I drugi.
- Shvaćam.
640
00:46:11,007 --> 00:46:13,601
Kao predsjednik stranke imam svoju dužnost.
641
00:46:13,767 --> 00:46:18,557
To bi bila katastrofa za zabavu
ako postaneš PM i sve ovo izađe na vidjelo.
642
00:46:18,727 --> 00:46:22,800
Ne bih to morao objašnjavati
njezinom veličanstvu.
643
00:46:22,967 --> 00:46:24,798
bi li ti
644
00:46:25,807 --> 00:46:27,957
povući ću se.
645
00:46:28,127 --> 00:46:30,561
Mislim da je to vrlo razumno.
646
00:46:31,447 --> 00:46:34,439
Stoga nikome više nećemo govoriti o tome.
647
00:46:34,607 --> 00:46:36,359
Hvala, Jim.
648
00:46:36,527 --> 00:46:41,555
- Dakle, Duncan će dobiti broj 10. Bože!
- Ne ako mogu pomoći.
649
00:46:41,727 --> 00:46:44,525
- Tko onda?
- Živjeli.
650
00:46:46,607 --> 00:46:49,644
- Ne misliš valjda TI?
- Ja?
651
00:46:49,807 --> 00:46:55,643
Naša djeca dosežu godine u kojima Annie
i nadam se da ćemo provoditi više vremena zajedno.
652
00:46:55,807 --> 00:46:57,684
Misliš na sebe!
653
00:47:00,447 --> 00:47:02,961
- ministar.
- Humphrey, čemu žurba?
654
00:47:03,127 --> 00:47:06,119
Dogovorio sam kratak sastanak
s europskim povjerenikom.
655
00:47:06,287 --> 00:47:08,118
Maurice? Odletio je jutros.
656
00:47:08,287 --> 00:47:10,676
- Njegov let je odgođen.
- Pa?
657
00:47:10,847 --> 00:47:14,522
Mogli bismo ga nagovoriti
da riješimo naš problem s kobasicama.
658
00:47:14,687 --> 00:47:16,678
- Kako?
- (ZVONI TELEFON)
659
00:47:16,847 --> 00:47:19,281
Oprostite... Da?
660
00:47:19,447 --> 00:47:22,837
O, da, zamoli ga da uđe, hoćeš li?
Hvala.
661
00:47:24,047 --> 00:47:25,560
Prepusti to meni.
662
00:47:27,087 --> 00:47:30,363
Samo, ovaj, samo mi daj podršku kad je tražim.
663
00:47:32,367 --> 00:47:35,359
- Ah, Maurice, kako te je lijepo vidjeti.
- Humphrey.
664
00:47:35,527 --> 00:47:39,486
- Vi se poznajete.
- Jim, čemu dugujem ovo zadovoljstvo?
665
00:47:42,247 --> 00:47:45,444
Ministar me zamolio da organiziram ovaj sastanak
666
00:47:45,607 --> 00:47:48,963
- da vidimo možete li nam pomoći s problemom.
- Problem.
667
00:47:49,127 --> 00:47:50,480
Naravno.
668
00:47:50,647 --> 00:47:55,198
Problem je u tome što EEZ
ovdje postaje vrlo nepopularan.
669
00:47:55,367 --> 00:47:57,437
- Nije li tako?
- Vrlo nepopularno.
670
00:47:57,607 --> 00:47:59,643
- Želite vratiti njegovu sliku?
- da
671
00:47:59,807 --> 00:48:01,445
- Ne.
- Ne.
672
00:48:02,527 --> 00:48:05,997
Ministar smatra da bi bilo više glasova...
673
00:48:06,167 --> 00:48:09,603
...da bi se on bolje izrazio
stavove britanskog naroda
674
00:48:09,767 --> 00:48:14,443
pridruživanjem napadu na EEZ
umjesto da skoči u svoju obranu.
675
00:48:14,607 --> 00:48:18,361
- Upravo tako.
- Ali vaša se stranka obvezala podržati nas!
676
00:48:20,367 --> 00:48:23,723
Ministrovo mišljenje, koliko sam ja shvatio,
677
00:48:23,887 --> 00:48:27,402
je li to predanost
je konceptu i ugovoru.
678
00:48:27,567 --> 00:48:30,525
- Ugovor.
- Nije posvećena institucijama,
679
00:48:30,687 --> 00:48:33,599
niti na prakse, niti na pojedinačne politike.
680
00:48:33,767 --> 00:48:38,602
Ministar mi je davao primjer
neki dan, zar ne, ministre?
681
00:48:41,087 --> 00:48:44,397
- O proizvodnji hrane.
- Oh, da.
682
00:48:44,567 --> 00:48:49,561
Otkrio sam jednog od vaših službenika
plaća farmerima da proizvode mase viška hrane
683
00:48:49,727 --> 00:48:53,037
dok sljedeći ured plaća ljude
uništiti viškove.
684
00:48:53,207 --> 00:48:55,767
- To nije istina!
- Ne?
685
00:48:55,927 --> 00:48:58,805
To nije susjedni ured, čak ni isti kat!
686
00:49:00,207 --> 00:49:04,439
- Ministar ima stotine sličnih primjera.
- Stotine.
687
00:49:04,607 --> 00:49:09,965
Srž problema je u tome što je ministar
počevši misliti da je član Kabineta
688
00:49:10,127 --> 00:49:13,358
trebao početi pričati
Britanci o njima.
689
00:49:13,527 --> 00:49:16,041
Ali to bi bilo nepodnošljivo!
690
00:49:16,207 --> 00:49:19,005
Ni Talijani se ne bi spustili tako nisko!
691
00:49:19,167 --> 00:49:25,322
Od Talijana se ne traži redizajn
salama kao emulgirana visokomasna iznutrica.
692
00:49:27,247 --> 00:49:28,726
Ah!
693
00:49:30,327 --> 00:49:32,716
A što ti predlažeš?
694
00:49:32,887 --> 00:49:37,756
Uostalom, predani smo harmonizaciji.
Ne možemo to nazvati kobasicom.
695
00:49:37,927 --> 00:49:40,236
Što predlažeš?
696
00:49:41,087 --> 00:49:43,806
Pa, politika je prezentacija.
697
00:49:43,967 --> 00:49:47,198
Zašto je ne zovemo "britanska kobasica"?
698
00:49:47,847 --> 00:49:50,884
Britanska kobasica? Saucisse Anglaise.
699
00:49:51,047 --> 00:49:54,437
Salsiccia Englese. Britisherwurst.
700
00:49:54,607 --> 00:49:59,237
Da, mislim da bismo mogli...
preporučiti to Komisiji.
701
00:49:59,407 --> 00:50:00,726
Sjajno!
702
00:50:00,887 --> 00:50:05,119
Ministar je uvijek govorio EEZ
je sjajna institucija, zar ne?
703
00:50:05,287 --> 00:50:06,766
Sjajno!
704
00:50:12,527 --> 00:50:16,600
- Europski dopisnici su sada ovdje.
- Dobro. Pusti ih unutra.
705
00:50:16,767 --> 00:50:18,519
Pošaljite ih unutra.
706
00:50:18,687 --> 00:50:22,760
- Radi se o problemu euro kobasica?
- Tako je, Bernarde.
707
00:50:22,927 --> 00:50:25,760
- Da ste to riješili.
- Ne, Bernarde.
708
00:50:25,927 --> 00:50:29,840
Riješeni problemi nisu vijest.
Za tisak, loša vijest je dobra vijest.
709
00:50:30,007 --> 00:50:34,444
Neću im danas dati ne-priču.
Danas ću im priuštiti katastrofu
710
00:50:34,607 --> 00:50:37,405
- i trijumf sutra.
- Shvaćam.
711
00:50:38,127 --> 00:50:40,641
- Dobro jutro, gospodo!
- (SVI) Jutro.
712
00:50:40,807 --> 00:50:43,640
Sjednite. Lijepo od tebe što si došao.
713
00:50:43,807 --> 00:50:49,564
Ovo je na bazi lobija, ne može se pripisati.
Imamo problema s Bruxellesom.
714
00:50:49,727 --> 00:50:54,676
Netko će ti jednom reći,
so I might as well tell you myself.
715
00:50:54,847 --> 00:51:00,285
Problem je u tome što se Bruxelles radi
učiniti britansku kobasicu ilegalnom
716
00:51:00,447 --> 00:51:03,200
- prema propisima EEZ.
- Ministre...
717
00:51:03,367 --> 00:51:08,885
...kobasica nije ilegalna, samo ime.
- Hvala ti, Bernarde. Pozabavit ću se time kasnije.
718
00:51:09,047 --> 00:51:12,278
- Kako to misliš, "ilegalno"?
- Zapravo nezakonito.
719
00:51:12,447 --> 00:51:17,840
Svinjska kobasica će morati sadržavati
75% nemasna svinjetina. Isto za goveđu kobasicu.
720
00:51:20,887 --> 00:51:23,685
75% nemasna svinjetina?
721
00:51:24,287 --> 00:51:26,721
75% nemasna govedina.
722
00:51:26,887 --> 00:51:30,721
- To bi bila luksuzna hrana.
- Kada će ovo biti proglašeno?
723
00:51:30,887 --> 00:51:37,042
Sljedeći mjesec, vjerojatno. Vjerojatno će to poreći
reći ću ti da upravo razgovaraju o promjeni imena.
724
00:51:37,207 --> 00:51:40,882
- Što će Vlada učiniti?
- Jednostavno ne znam.
725
00:51:41,047 --> 00:51:43,845
To je veliki problem.
Neću se pretvarati da imamo odgovor.
726
00:51:45,247 --> 00:51:48,000
Pa, moram požuriti. Još pitanja?
727
00:51:48,167 --> 00:51:51,398
- Kada možemo ovo koristiti?
- Sutra, što se mene tiče.
728
00:51:51,567 --> 00:51:55,845
Bernard će vam dati piće
u uredu za tisak. Hvala što ste došli.
729
00:51:56,887 --> 00:52:00,880
Shvaćate da će tisak tiskati
nešto što nije istina?
730
00:52:01,047 --> 00:52:02,446
Stvarno?
731
00:52:03,247 --> 00:52:05,124
Kako strašno!
732
00:52:07,807 --> 00:52:12,403
(RADl0) Današnja priča o predloženom
Europska zabrana britanske kobasice
733
00:52:12,567 --> 00:52:15,127
izazvao je veliku političku buru.
734
00:52:15,287 --> 00:52:18,996
Westminsterski izvori kažu kobasica
mogla bi biti još jedna kora banane.
735
00:52:19,167 --> 00:52:22,398
To samo povećava probleme vlade
s nasljedstvom.
736
00:52:22,567 --> 00:52:27,277
Članove muči činjenica da
dva očigledna kandidata za vodstvo
737
00:52:27,447 --> 00:52:30,245
predstavljaju ekstremna krila stranke.
738
00:52:30,407 --> 00:52:34,685
Pritisak raste da se povuku
za kompromisnog kandidata.
739
00:52:34,847 --> 00:52:39,363
Nema drugog kandidata
čini se da je zaokupio maštu javnosti.
740
00:52:39,527 --> 00:52:42,166
- Sada sport...
- Isključi to, Donalde.
741
00:52:44,087 --> 00:52:48,717
- Je li istina o kompromisnom kandidatu?
- Vjerujem da je tako.
742
00:52:48,887 --> 00:52:53,244
- Gdje dobivaju informacije?
- Ne mogu zamisliti, Bernarde!
743
00:52:53,407 --> 00:52:56,604
U svakom slučaju, nikad nisam rekao kompromis.
Rekao sam umjereno.
744
00:52:57,847 --> 00:53:02,682
Usput, zašto su BBC TV i ITN
pokriva tvoj večernji govor?
745
00:53:02,847 --> 00:53:04,838
Ne mogu zamisliti, Bernarde.
746
00:53:05,007 --> 00:53:10,639
Znam tu politiku protiv požara i sigurnosti u vladi
zgrade su jako važne, ali...
747
00:53:10,807 --> 00:53:15,164
Možda je netko predložio
Namjeravao sam pokrenuti i druga pitanja.
748
00:53:15,687 --> 00:53:19,282
- WHO?
- Ne mogu zamisliti, Bernarde.
749
00:53:21,967 --> 00:53:26,279
Ja sam dobar Europljanin.
Vjerujem u europski ideal.
750
00:53:26,447 --> 00:53:31,282
Nikada više nećemo ponoviti krvoproliće
dva svjetska rata.
751
00:53:31,447 --> 00:53:34,007
Europa je ovdje da ostane.
752
00:53:34,167 --> 00:53:39,241
Ali to ne znači to
moramo prignuti koljena pred svakom direktivom
753
00:53:39,407 --> 00:53:42,717
od svakog malog birokratskog Bonapartea
u Bruxellesu.
754
00:53:42,887 --> 00:53:47,324
Još uvijek smo suverena država.
Mi smo Britanci i ponosni smo na to!
755
00:53:51,127 --> 00:53:55,484
Napravili smo dovoljno ustupaka
europskom povjereniku za poljoprivredu.
756
00:53:55,647 --> 00:53:59,196
Kad kažem komesar, promišljeno koristim riječ.
757
00:53:59,367 --> 00:54:02,643
Progutali smo vinsko jezero
i planina maslaca,
758
00:54:02,807 --> 00:54:06,561
gledali smo naše francuske prijatelje
premlaćivanje britanskih vozača kamiona
759
00:54:06,727 --> 00:54:09,036
noseći britansku janjetinu Francuzima.
760
00:54:09,207 --> 00:54:12,438
Klanjali smo se i strugali, kape skidali,
761
00:54:12,607 --> 00:54:17,635
povukli nam čeove i okrenuli drugi obraz,
ali ja kažem dosta je!
762
00:54:20,567 --> 00:54:25,402
Europljani su otišli predaleko.
Sada prijete britanskoj kobasici.
763
00:54:25,567 --> 00:54:31,358
Žele ga standardizirati, pod čime podrazumijevaju
tjerat će nas da jedemo salamu i mljeveno meso
764
00:54:31,527 --> 00:54:36,999
i druge masne namirnice bogate češnjakom
koji su potpuno strani britanskom načinu života.
765
00:54:37,167 --> 00:54:41,285
Hoćeš li salamu za doručak
sa svojim jajima i slaninom? ja ne! neću!
766
00:54:44,407 --> 00:54:49,003
Pretvorili su naše pinte u litre
a naša dvorišta u metre.
767
00:54:49,167 --> 00:54:53,399
Odrekli smo se kožara, tri penija,
komad s dva boba i polukruna,
768
00:54:53,567 --> 00:54:57,276
ali ne mogu i NEĆE
uništi britansku kobasicu.
769
00:55:00,007 --> 00:55:01,804
Ne dok sam ja ovdje!
770
00:55:04,367 --> 00:55:09,600
Riječima Martina Luthera, ovdje stojim.
Ne mogu više.
771
00:55:15,287 --> 00:55:18,802
- Jaka stvar, ministre.
- Osjećam to snažno.
772
00:55:18,967 --> 00:55:23,802
Ponekad se pitam jeste li vi medijski ljudi
shvatiti koliko se mi drugi snažno osjećamo
773
00:55:23,967 --> 00:55:27,642
o Britaniji, o našoj zemlji.
Volimo to i ponosni smo na to.
774
00:55:27,807 --> 00:55:30,879
Vi ste u suprotnosti s vladinom politikom
preko EEZ-a?
775
00:55:31,047 --> 00:55:34,357
Vrlo sam zadovoljan vladinom politikom,
gospodine Ludovic.
776
00:55:34,527 --> 00:55:40,284
Samo nagađam. Ali to nikad nije bila vlada
politika ukidanja britanske kobasice.
777
00:55:40,447 --> 00:55:44,565
Kobasice nisu dobre samo za jelo,
puni su hranjivih tvari vrhunske kvalitete.
778
00:55:44,727 --> 00:55:48,402
Bruxelles negira da želi
ukinuti britansku kobasicu.
779
00:55:48,567 --> 00:55:53,277
Oni bi. Oni znaju protiv čega se bore.
Oni znaju snagu britanskog mišljenja.
780
00:55:53,447 --> 00:55:56,644
Vaš govor je dobio dosta prostora
i puno pohvala.
781
00:55:56,807 --> 00:56:00,402
- Je li vrijeme bilo kakvog značaja?
- Molim?
782
00:56:00,567 --> 00:56:05,516
Vaša stranka traži novog lidera
i tvoje ime je spomenuto nekoliko puta.
783
00:56:05,687 --> 00:56:08,440
Oh. Prilično puno, vjerujem.
784
00:56:09,367 --> 00:56:12,439
Ali ne, nemam nikakvih ambicija u tom smjeru.
785
00:56:12,607 --> 00:56:15,485
Dakle, definitivno nećete dopustiti da se vaše ime pojavi naprijed?
786
00:56:16,767 --> 00:56:18,962
Pa, Ludo... Sve što sam...
787
00:56:21,087 --> 00:56:25,763
Sve što sam ikada želio je služiti svojoj zemlji.
Nikada nisam tražio ured.
788
00:56:25,927 --> 00:56:30,955
Ali ako su me kolege najbolje nagovorile
mjesto s kojeg se posluživalo je Downing Street 10,
789
00:56:31,127 --> 00:56:35,837
Možda bih se nerado dao uvjeriti
preuzeti odgovornost
790
00:56:36,007 --> 00:56:38,885
kakve god bile moje privatne želje.
791
00:56:39,047 --> 00:56:42,403
Ako niste u utrci, za koga ćete glasati?
792
00:56:42,567 --> 00:56:46,276
Pa, prerano je reći. Ali reći ću ovo.
793
00:56:46,447 --> 00:56:48,802
Ovo je vrijeme za iscjeljenje.
794
00:56:48,967 --> 00:56:55,122
Vrijeme da naglasimo oko čega se slažemo,
ne ono oko čega se ne slažemo.
795
00:56:55,287 --> 00:57:00,680
Trebali bismo tražiti dobro
u našim protivnicima, ne tražeći uvijek greške.
796
00:57:00,847 --> 00:57:03,964
U svakome je dobro, znaš, Ludo.
797
00:57:05,287 --> 00:57:07,926
- Osim Francuza!
- Osim...
798
00:57:12,047 --> 00:57:14,038
Čak i Francuzi.
799
00:57:21,287 --> 00:57:25,565
Ministre, stigla je poruka iz Središnjeg doma
dok ste bili u odboru.
800
00:57:25,727 --> 00:57:27,046
Da?
801
00:57:27,207 --> 00:57:30,995
- Iznijeli su stranački sastanak.
- Iznio naprijed?
802
00:57:31,167 --> 00:57:36,924
Povjerenstvo će odlučiti hoće li
dovesti drugog kandidata da vam se suprotstavi.
803
00:57:37,087 --> 00:57:43,276
- Glavni bič će telefonirati čim završi.
- P-P-Hoće li... P-Što će oni... Što ako...
804
00:57:43,447 --> 00:57:45,836
Koji telefon?
805
00:57:46,007 --> 00:57:48,043
- Što?
- Na koji telefon će zvoniti?
806
00:57:48,207 --> 00:57:50,767
Oh. Ovaj, vjerojatno.
807
00:57:51,767 --> 00:57:53,405
Ili ovaj.
808
00:57:54,847 --> 00:57:56,326
Bilo, stvarno.
809
00:57:56,487 --> 00:58:00,446
Ako se Duncan i Eric povuku,
što hoće, možda me neće podržati.
810
00:58:00,607 --> 00:58:05,078
- To znači izbore.
- Vi ste favorit obje strane,
811
00:58:05,247 --> 00:58:08,205
- tako da nećete imati protivnika.
- Tako kažu.
812
00:58:09,407 --> 00:58:12,160
Oh, pa... Nema smisla brinuti se oko toga.
813
00:58:13,607 --> 00:58:17,282
- Mogao bih sjesti i opustiti se.
- (ZVONI TELEFON)
814
00:58:18,927 --> 00:58:20,440
Da?
815
00:58:22,007 --> 00:58:23,440
Da.
816
00:58:25,647 --> 00:58:26,966
Da.
817
00:58:29,087 --> 00:58:30,406
Da.
818
00:58:30,567 --> 00:58:33,081
Bernard ima hitnu poruku.
819
00:58:33,807 --> 00:58:36,605
Ministre, Palača je na telefonu.
820
00:58:36,767 --> 00:58:40,999
- Palača? Zašto?
- Hoćete li slobodno ljubiti ruke u pet sati?
821
00:58:41,167 --> 00:58:43,886
U slučaju preporuke bez prigovora.
822
00:58:44,047 --> 00:58:45,366
pa ja...
823
00:58:47,687 --> 00:58:50,565
Mislim da bih to mogao učiniti.
824
00:59:00,567 --> 00:59:02,364
Bernard...
825
00:59:02,527 --> 00:59:05,041
Pretpostavimo... Znaš ako ja...
826
00:59:06,767 --> 00:59:08,086
ovaj...
827
00:59:08,247 --> 00:59:11,000
I dalje bih želio glavnog privatnog tajnika.
828
00:59:12,487 --> 00:59:15,365
- Misliš li, ovaj...
- Oh, ministre.
829
00:59:16,367 --> 00:59:17,800
Bože!
830
00:59:19,887 --> 00:59:22,924
- To će biti u redu, zar ne, Humphrey?
- Pa...
831
00:59:23,087 --> 00:59:25,442
Premijerova riječ je zakon.
832
00:59:29,087 --> 00:59:31,601
(ZVONI TELEFON)
833
00:59:32,887 --> 00:59:34,206
Da?
834
00:59:36,007 --> 00:59:37,326
Da.
835
00:59:38,447 --> 00:59:39,766
Da.
836
00:59:41,247 --> 00:59:43,044
Da, ovdje je.
837
00:59:45,287 --> 00:59:47,164
Reći ću mu.
838
00:59:47,927 --> 00:59:50,487
To... To... To... Je...
839
00:59:51,487 --> 00:59:53,603
Jesam li to ja?
840
00:59:53,767 --> 00:59:56,076
Da, premijeru!
841
00:59:57,887 --> 01:02:59,321
http://episode-heaven.rt.hu